В Национальной библиотеке иностранной литературы состоялась презентация шестого (заключительного) тома критического издания стихов Шандора Петёфи. В торжественном мероприятии приняли участие видные деятели культуры, в том числе Силард Деметер, председатель Национального центра общественных коллекций Венгрии, и Давид Рожа, генеральный директор Национальной библиотеки имени Сеченьи. Эксперты издания – Иштван Фрид, Эмиль Харгиттай, Роберт Херманн, Габор Кечкемети и Ференц Фёлдеши – в формате круглого стола обсудили особенности работы для литературоведения.
Критическое издание полного собрания стихотворений Шандора Петёфи охватывает все периоды творчества поэта, а последний том посвящён произведениям, созданным в 1848–1849 годах. Работа над этим масштабным проектом началась ещё в 1973 году по инициативе выдающегося исследователя творчества Петёфи – Ференца Керени, который успел выполнить значительную часть работы. После его смерти эстафету перенял литературовед Мартон Силадьи, провёдший глубокий филологический анализ и дополнивший издание подробными комментариями, раскрывающими контекст создания стихов и их восприятие современниками.
— За более чем 50 лет исследовательская литература о Петёфи значительно обогатилась, и наше издание отражает самые актуальные научные открытия, одновременно отдавая дань памяти великому поэту и кропотливому труду учёных, занимавшихся его наследием, — отметил в своей речи Давид Рожа.
Серия «Все стихотворения Шандора Петёфи» изначально выпускалась издательством Athenaeum, но со временем возникла необходимость в полном научном издании с точной текстологической обработкой. Как пояснил Габор Кечкемети, критическое издание требует учёта всех текстовых источников – рукописей, печатных версий, черновиков и копий, созданных современниками поэта. Все найденные варианты произведений анализируются, сравниваются и классифицируются по степени достоверности.
— В процессе работы мы сталкиваемся с текстовыми изменениями, исправлениями, удалёнными строками. Критическое издание обязано учитывать все эти вариации, чтобы предоставить читателям наиболее точную версию стихотворений, — добавил он.
Хотя сам редактор заключительного тома, Мартон Силадьи, не смог присутствовать на презентации, его вклад высоко оценили участники обсуждения. Силард Деметер выразил благодарность всем, кто работал над серией, и особо отметил профессионализм и уважение Силадьи к наследию Ференца Керени:
— В наше время редко встречается такая преданность и глубокое почтение к труду предшественников. Это по-настоящему достойный пример для всех исследователей.
Историк Роберт Херманн, один из рецензентов последнего тома, подчеркнул, что для него работа над изданием стала не только профессиональным вызовом, но и возможностью узнать много нового о творчестве Петёфи:
— Когда Ференц Керени начинал этот проект, мне было всего десять лет, и я даже представить не мог, что однажды буду участвовать в критическом издании стихов Петёфи. Этот процесс оказался невероятно познавательным и ценным.
Эмиль Харгиттай, глава издательства Universitas, рассказал о значении подобных проектов и подчеркнул, что их работа не ограничивается только творчеством Петёфи:
— Мы активно занимаемся критическими изданиями произведений таких классиков, как Пазмань Петер, Даниэль Берзеньи, Ференц Кёльчеи и Янош Арань. Эти проекты требуют кропотливой работы, но их ценность для научного сообщества и широкого круга читателей бесспорна.
Выход шестого тома критического издания стихотворений Шандора Петёфи стал важным событием в литературной жизни Венгрии. Этот проект не только увековечивает наследие поэта, но и служит образцом тщательной научной работы, позволяя читателям глубже понять творчество одного из величайших авторов венгерской литературы.