М. Горький: точка невозврата (о новом романе Дёрдя Шпиро)

Follow by Email
Facebook
Google+
https://dialogorum.hu/bez-rubriki/m-gorkij-tochka-nevozvrata-o-novom-romane-djordja-shapiro/
Twitter
Visit Us
Instagram

Одним из  ярких событий текущего года  стал выход русского перевода романа венгерского поэта, прозаика, драматурга эссеиста и переводчика Дёрдя Шпиро «Дьяволина Горького»(1915). Книга вышла в издательстве АСТ-Corpus в переводе Вячеслава Середы и датируется 2019 годом.

Думается, не нужно специально представлять автора,в  1970-е годы возглавлял издательство «Корвина», был  сотрудником Центра восточноевропейских исследований АН Венгрии, много и плодотворно работает в качестве  профессора в Будапештском университете, Высшей школы драматического искусства.  . Член Национальной Академии литературы и искусства имени Сеченьи. Автор нескольких романов и пьес,  отмеченных национальными и европейскими премиями. Автор переводов  на венгерский Гашека и Шекспира, Гоголя и Булгакова.

На русский язык были переведены: пьеса Куриные головы (с успехом прошедшая  в российских театрах), новеллы, рассказы, эссе: Пейзаж в ходе битвы [эссе]// Венгры и Европа. М.: НЛО, 2002. C.374-380; Перспектива: рассказы. М.: Водолей, 2014. 190 с. (Венгерские тетради вып. 2)

Новый роман Д. Шпиро  не совсем обычен: написанный в жанре псевдодокументального повествования (условно вымышленных мемуаров реально существовавшего человека – Олимпиады Дмитриевны Чертковой (Липы, Липочки, «Дьяволины», как ее называли в семье Горького),  медсестры, жившей у Горького с начала ХХ века с перерывами до последнего его дня и ставшей близким ему человеком. «Условно вымышленные», потому что на самом деле О.Д. Черткова не писала этих воспоминаний, хотя  с её слов спустя  девять лет после кончины Горького некоторые воспоминания (в основном о последних днях жизни писателя) были записаны  с её слов А.Н. Тихоновым.  Она говорит о смерти не всемирно известного писателя, основоположника социалистического реализма, но несчастного, измученного предсмертными страданиями человека. Он называл ее «Липка – хорошая погода» и утверждал, что «стоит Олимпиаде войти в комнату, как засветит солнце».

Дёрдь Шпиро расширяет хронологию и географию воспоминаний,  в которых факт и вымысел переплетены между собой, представляя описание эпохи, где миф о жизни переходит в саму жизнь). Удачно найденная форма позволила показать всемирно известного писателя глазами близкого ему человека изнутри его многолюдного дома, в котором, наряду с домочадцами, любовницами и многочисленными приживалами, появляются известные деятели культуры и исторические лица от Саввы Морозова и Ленина до Зиновьева, Сталина и Ягоды. Горький в этом окружении предстает фигурой противоречивой и трагической; его компромисс с властью стал источником крушения его идеалов, его точкой невозврата…

Вот что сказал о романе в интервью его переводчик, Вячеслав Середа: “Когда весной 2015 года я прочел еще в рукописи этот небольшой роман, у меня возникло противоречивое чувство. С одной стороны, я был абсолютно уверен в том, что эта книга непременно должна быть — и будет — переведена на русский. А с другой, мне было непонятно, каким образом можно убедить какое-нибудь уважаемое издательство опубликовать очередную книгу о Горьком, да еще зарубежного автора — мы что, сами не можем разобраться? Да вроде и разобрались уже, вон — Дмитрий Быков замечательную книгу написал о Горьком, и журналист Аркадий Ваксберг, и литературовед Павел Басинский. А тут еще юбилейный год с многочисленными публикациями. Как мне сказали в одной редакции, ну что вы, читатель наш перекормлен книгами о Горьком…

Но меня — и, к счастью, издательство Corpus — эти доводы не смутили. И прежде всего потому, что это не исследование, а роман. С очень удачно найденным повествователем<…>А поскольку это роман, то в центре его стоит не идеология, не политика (хотя, например, феномен большевизма представлен здесь, на мой взгляд, блестяще), а человеческий образ, характер — привлекательный и отталкивающий, трагический и тщеславный. Не шаблонный, сложный. И становятся понятнее, как совмещались в его биографии, казалось бы, несовместимые вещи.

По-моему, Шпиро удалось то, что обычно не очень-то удается иностранным авторам, — создать художественное произведение на русскую тему”.

Follow by Email
Facebook
Google+
https://dialogorum.hu/bez-rubriki/m-gorkij-tochka-nevozvrata-o-novom-romane-djordja-shapiro/
Twitter
Visit Us
Instagram

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *